Automated Capability Discovery via Foundation Model Self-Exploration