Elastic's Diane Tetrault on what parenting, scuba diving, and product marketing have in common