Tool is saving universities millions of dollars in journal subscriptions