For Ghislaine Maxwell, a private battle has become a public reckoning