Ubisoft’s “most powerful creative force” resigns in wake of sweeping allegations