Why Leicester is pronounced “Lester”