The controversial role of proxies in product design