'They refused to let me go': Japanese turn to resignation agencies to quit jobs