How to measure nearby galaxies