The mathematical strategy that could transform coronavirus testing