Dating apps are setting men and women up for failure — but for different reasons