Helmholtz and the Modern Listener