How to easily add application monitoring in Kubernetes pods