The Mainframe Vocabulary Problem (and Why It Matters)