The standard explanation of a prism falls short