The barber pole optical mystery