Apple testing new tool for optimizing App Store ads