The Embedding Trap: Why Your RAG System is Secretly Bleeding Money