Volkswagen to replace head of software division