Astronomers found a giant intergalactic “wall” of galaxies hiding in plain sight