Lactate helps cancer cells resist chemotherapy