Robust Autonomy Emerges from Self-Play