Why your keyboard layout is stuck in the 1800s