Rethinking metallicity: what we learn from chemical abundance patterns in distant galaxies