The gender pay gap is designed into our culture; here’s how we can design it out